Oppskyting om ti, ni, åtte
sju, seks, fem...
Motoren er i gang.
To, én.
Vi har liftoff.
To minutter over halv, og romfergen har forlatt tårnet.
Styringssystemene er på nett.
Rakettmotorene er i gang. Alle motorer fungerer.
Jepp. Jevn kraft på 0,62 etter anslagene.
Houston, her kommer...
Cola.
Lucy.
-Spesialist. -Ja, jeg er her.
På tide å avslutte.
Vi skal hjem.
Bare noen minutter til.
Mottatt, Houston.
Klar til å gå ut av bane.
Mottatt.
Jeg har styring. Begynner nedstigning.
For et lysshow der bak.
-Er det? -Se i speilet.
-Har du et speil? -Ja. Jeg skal hente det.
Inspirert
av virkelige hendelser.
Pass på vinkelen under nedstigningen.
Mottatt, Houston. Korrigerer.
Du kommer inn litt...
Hei.
Hvordan gikk...
Beklager.
Hvordan gikk det på skolen?
Vil du ha is?
Nei.
Takk.
Greit.
Azaleane er fine.
Jeg vannet dem hver dag.
Eller ville det, hvis jeg ikke glemte det. De er nye. Jeg satte dem inn i går.
Jeg har savnet deg.
Har du?
Du var i verdensrommet.
Jeg er så stolt av deg.
Det var...
Jeg vet ikke.
Vanskelig å sette ord på.
Det er det nok.
Å være der oppe...
Hei, syvsover.
Hvordan går det med rakettlagen?
Hva er klokka?
Hvor er Iris?
Halv ni. Hun sitter på bussen alt.
Kan du...
Jeg har savnet deg.
Hva er det?
Oppdrag utført.
Finner du deg til rette igjen?
Aldri ta til takke.
Det lærte bestemoren min meg.
Og fysisk?
Jeg er i toppform.
Etter bare noen dager i mikro-tyngdekraft
begynner bein- og muskelmasse å minke dramatisk.
Du var der oppe i ti dager.
Jeg har sett menn bli båret fra fergen, for svake til å stå.
Vel...
Greit.
Best i klassen på marineakademiet.
Talte på avgangsseremonien på videregående og college.
Kan du slutte?
Slutte med hva da?
Å jobbe.
Jeg tar noen fridager.
Niesen min bor hos oss. Blue Iris.
Blue Iris?
Det var andrevalget. Til broren min.
Kona overtalte ham til å droppe Sanctuary Rose.
Annabelle var den praktiske.
Bytt lyspære. Husk å spise.
Hun er død nå.
Uansett...
Iris bor hos oss, og vi har gjort jentegreier.
Var du ikke på banen i går, og på treningsrommet i morges?
Beintetthett. Muskelmasse.
Kast Frisbee. Fly drage.
Hva?
Besta sier at frisbeer er for hunder.
Fortell om henne.
Tre gutter jaget pappa hjem fra skolen med øksehåndtak en dag.
Hun skjøt det første varselskuddet i bakken.
Det første?
I San Angelo er et skudd i beinet ansett som en advarsel.
Hvorfor jaget de ham?
Faren din.
Han pisset i bensintanken deres.
Kjenner du Michael Collins?
Ja. Så klart.
Apollo 11. Han fløy kommandomodulen for Neil og Buzz.
Ja.
Så du vet at etter at han slapp dem av,
gikk han i bane rundt månen i mange timer.
Det er lengre fra jorda enn noen mann har vært før.
Ikke noe lys, ingen radio.
Og han gråt, overveldet av mørket,
og så, da han så sola igjen,
gråt han litt til.
Inne i modulen skrev han:
"Jeg er virkelig alene
og absolutt adskilt fra alt kjent liv.
Jeg er alt som finnes."
Det går bra.
Det finnes bedre måter å ta livet av deg enn å røyke med oksygenmaskinen.
Hvordan det, din jævel?
Jeg er tilbake.
Har du vært noe sted?
Opp, og så ned.
Viste du Ivy League-drittsekkene hvordan det gjøres?
Visst pokker.
Faren din spilte golf.
Sa det var bra for forretningene.
Han var arbeidsløs.
Han var en idiot.
Er du her for å sjekke at jeg puster fortsatt?
Drew sa at søppelkvernen er ødelagt.
Det er den.
Jeg skal være på ferie.
Jeg har fargekodet tre rom i huset
og meldt meg på nabovakten.
Du burde få en hobby, slik som meg.
Det er ikke en hobby å drikke.
Myndighetene sier at jeg er for gammel til å gjøre det profesjonelt.
Fikset.
Gir de deg en medalje?
NASA? Hvorfor det?
Jeg gjorde bare jobben min.
Flink jente. Ingen spesialbehandling.
Sebastian ga oss Iris igjen mens jeg var i rommet.
Kan du tro det?
Lot du henne sitte i bilen?
Hun er på skolen.
Broren din ringte fra veien.
Noe om verktøyløp i San Francisco.
Vet du hva jeg sa til ham?
Skaff deg en jobb.
Han har en jobb.
Han skriver dikt.
Når er det neste oppdraget?
Polaris drar om noen uker.
Orion er om 13 måneder. Det er sjansen min.
Du blir ikke yngre.
Så du må bare jobbe hardere.
Tilbakeslagsventil i draktkretsen.
Bytt oksygenslanger.
Skyll ut, skjerm og heksagon.
Pass på.
Slapp av. Da løper du fortere.
Løst og ledig.
Det haster ikke. Bare gi slipp.
Fortsett å jobbe!
God morgen.
God morgen, sa jeg.
God morgen.
Sånn ja.
Om du er her og har på deg blått,
er du kandidat til det neste Orion-oppdraget.
Oppdragsbeskrivelsen kan endre seg,
men inntil videre
planlegger vi en to-ukers tur.
Vi lager et fagverk på styrbord side, og et solcellepanel.
Jeg så deg på banen i dag.
Du må holde hodet høyt.
Enkelte har gjort dette før.
Gratulerer.
Nå til den dårlige nyheten.
Om du vil være med igjen...
Takk for tipset.
...må du fortjene det.
Og det er ingen spøk.
Tre av.
Du var med på Destiny-oppdraget, hva?
Ja. Hva heter du nå igjen?
Erin Eccles. Jeg kom nettopp fra SAIL.
Jøss.
Har du noen tips? Annet enn å holde hodet høyt?
Det spørs. Er du pilot?
Jeg driver med robotikk.
Det var to plasser.
Vil du ha plass på Orion? Ta den.
Bare la det være igjen en til meg.
Greit.
Fortsatt mye jul her.
Mottatt, Orion.
Oksygennivået er bra.
Kursendring, Houston?
Orion, vi bekrefter. Start på nytt.
Oksygennivået faller fort.
-Eccles? -Et øyeblikk.
Vi har ikke tid, fersking.
Går ut av atmosfæren. Forbered på siste adskillelse.
Ferdig med å brenne ned nabolaget?
Det er snart mat.
Mer?
Jeg har tenkt litt.
Ett oppdrag til.
-Jeg sa ikke noe. -Ett oppdrag til.
Så burde vi få barn.
Det var vel det du ville si?
Hvem vil ha pølse, og hvem vil ha burger?
Still dere i kø.
Pupillen reagerer normalt.
Har du hatt hodepine?
Nei.
Kvalme eller diaré?
Nei.
Det hun vil vite, er
hvordan det var.
Oppdraget er utført.
Det var ikke det jeg spurte om.
De beste to ukene i livet mitt.
Båten gikk som en klokke.
Systemene holdt.
Mannskapet var i toppklasse.
Så du likte det?
Sir,
jeg har aldri vært mer levende.
Måneglød.
Jeg viste bare damene rundt.
Chelsea, Emily, dette er Lucy, vennen til pappa.
Lucy var i rommet i forrige uke.
Kanskje dere har spørsmål?
Hvor fikk du brownien?
Der borte. Den er veldig god.
Greit. Her. Gå.
Ikke si til mamma at dere fikk.
Separert. Det er mye jobb.
De virker som fine barn.
De er det.
Bowler du?
-Hva? -Bowling.
En kulturell praksis for folket i Nord-Amerika.
Fremmer sosialt samhold gjennom... Jeg vet ikke.
Meningsløs konkurranse, alkoholmisbruk og delt fottøy, antar jeg.
Med deg og jentene?
Nei. Klubben. Du er medlem nå.
Hvilken klubb?
Hei.
Skal dere spille i kveld?
Ja.
-Nei. -Jo.
-Absolutt ikke. -Du skal.
-Kommer ikke. -Vi kommer. Hun kommer.
Hvilken klubb?
Den fremste gruppen i menneskehistorien.
En hemmelig forening der alle medlemmer har sett Guds ansikt.
Den uforlignelige
Rullende kules sirkel.
Det høres jo morsomt ut,
men jeg pleier ikke å gjøre slikt.
Og mannen min...
Niesen min bor hos oss, så...
Jordfamilier.
Du har ny familie nå.
Skal jeg si det til mannen min? Den dårlige latinen?
Nei. Bare si at du trener. Det er det vi andre gjør.
Sugarland Lanes, klokka åtte. Spør etter Wernher von Braun.
Kom, jenter.
Vi ser om vi kan spise dem i en sentrifuge.
Si ha det.
-Ha det. -Ha det.
Kom igjen.
Vi sees i kveld.
Hvor er vekslepengene?
Trening?
Hvilken trening? Du skal ikke jobbe enda.
Det var det jeg sa.
Men det er enkle greier. Mer som debrifing.
Si at jeg er skadd.
Jeg kommer ikke sent.
Om det er bra for NASA, er det vel bra for meg.
Sånn skal det være.
-Elsker deg. -Deg også.
-Er det min tur? -Ja.
Få se hva du kan.
Greit.
Vis hva du kan.
Sånn ja.
Jøss.
Søren!
Feil i banen.
Jeg liker utfordringer.
Så blir det mer rettferdig.
Hør etter.
Får jeg lov?
Det spørs.
-Vet du hva du snakker om? -Ja.
Oldefaren min fant opp spillet, så kom igjen.
Se. Her.
Takk. -Hemmeligheten er
å vri litt på slutten.
Din går den veien.
En vri? -Ja. En liten...
Viser han alle det sånn?
Er det klubbens hemmelighet?
Vi ber ham la være. Det er rart.
Ja. Hjelper du oss?
Hemmeligheten er at han er dritings.
Det er ikke hemmelig.
Kom igjen.
Jeg vil se dette. Fullfør bevegelsen.
Føl den. Kom igjen.
Jeg ser på.
Se nå!
Ikke uten grunn.
-Sånn går det. -Bare elevens fortjeneste.
Jaså? -Ja.
For det første... Det er så søtt.
Det er sant.
Ja. -Men det er det vi sammenlignes med.
Hvordan har det gått siden du kom tilbake?
Føles tungen rar?
Ja. Hvorfor det?
Ingen vet det.
De tror hjernen tilpasser seg tale i nulltyngdekraft.
Det forsvinner etter en uke.
Det går flott.
Ganske flott.
Jeg er bare litt...
Jeg vet ikke. Ikke sant?
-Ikke si mer. -Alle har opplevd det.
-Ja. -Hva da?
Hva sa jeg?
Jeg vet ikke,
men du sa det.
Det er...
Bare litt feil.
Nei, ikke feil. Snarere...
Dere vet hvordan det er. Man drar opp og ser...
Alt.
Hele universet.
Ja.
Og alt her ser så lite ut.
Vi er så små.
Og så lander man.
Skal man gå på Applebee's?
Se Monday Night Football?
Klippe tåneglene?
Alt man tenker på, er...
Når kan jeg dra tilbake?
Som bestilt:
fem whisky.
Vi er fire, professor.
Hvordan gikk det til?
Det må ha vært en avrundingsfeil.
Det er derfor han liker deg så godt.
Du ler av de gamle vitsene.
Og de er gamle.
Har han andre?
Vent. Kom igjen.
-Og en gentleman. -Ja da. Så klart.
Ta det rolig.
Setter fortsatt jordbein, hva?
Eller bare full.
Du er hjemme. Det er bra.
Jeg vet det. Så klart.
Det er bare...
Glem det.
Takk.
Det var...
Jeg trengte det.
Vi sees på dekk, matros.
Ikke fall av skoene.
Hei.
Bedre allerede, hva?
Om du sier det, så.
Er hun...
Sover, tror jeg.
Hvordan gikk treningen?
Du vet. Det var ikke store greier.
-Er du full? -Nei.
Jeg er... Litt.
Noen av...
Kate og gjengen, vi tok en øl etterpå.
Bra.
Du trenger å lette på trykket.
Jøss.
Jeg skal...
Vil du...
Gjerne. Jeg...
Jeg skal bare rydde opp.
Tilbakeslagsventil på draktkrets.
Bytt oksygenslanger.
Skyll ut, skjerm og heksagon.
Ja.
Tilbakeslagsventil på draktkrets. Bytt...
Ja.
TWR Jettison.
Auto. Ned. Bevoktet.
Nødtrykk-ventil i kabinen.
Ja og ja.
-Tilbakeslagsventil på draktkrets. -Åpen.
Bytt oksygenslange.
-Strøm til drakten. Sjekket. -Strøm til drakten.
-Lydsjekk. -Lydsjekk.
-Normal. Koble samband til trykkdrakt. -Koble samband til trykkdrakt.
Ja. Urinoverføring via slange. Stengt.
Koble urinfilter til avføringsoppbevaring.
Fest beholder til slangen.
Urinventil. Åpen.
Dreneringsventil. Tøm.
Skyll ut, skjerm og heksagon. Ja, ja, og ja.
Stopp klokken.
Ferdig.
De andre hater sjekklister så mye at de vil drepe oss.
Tuller du? Elsker sjekklister.
Kanskje de bare er late.
Jeg er våken.
Hei.
Hva skal du til lunsj?
Jøss.
Tja...
Jeg tok med matpakke.
Jeg vet det er kort varsel,
men jeg kan se om de finner et bord for to et sted.
Gjerne.
Greit.
Gjør du dette hver dag?
Ikke hver dag. Jeg jobber jo.
Jeg vet nå ikke det.
-Jo. -Jeg tviler.
Greit.
Barna dine virker greie.
Takk. De er fine.
Jeg skal ikke lyve.
Det ble...
Det ble annerledes da jeg kom hjem.
I ekteskapet.
Kinkig.
Jeg så huset mitt fra rommet.
Ikke bokstavelig talt. Men livet mitt.
Full mor, ubrukelig far.
Bli voksen. Bli med i Marinen.
Gift deg med den hyggeligste du finner.
Han er hyggelig.
Hva gjør du?
Hva?
Hva feiler det deg?
Det er som å røyke under tribunen på videregående.
Kom igjen.
Du røykte aldri noe under noen tribune.
Sier du.
Se på deg. Du er så streit.
Du har aldri gjort noe galt.
Jeg har gjort masse galt.
Ja.
Du har sikkert aldri fått andreplass i noe.
Hør her, din bedreviter.
Jeg har gjort masse fæle greier, kan jeg si deg.
-Har du? -Ja.
Fortell.
Ja.
Greit.
Hei.
Besta er her.
Her?
Hei.
Jævelen sier jeg ikke får røyke i huset.
Det er meg.
Du ba visst bestemoren din på middag.
Helvete. Det gjorde jeg.
Unnskyld.
Ja.
Du ser godt ut.
Ja da.
Jeg går ut for å røyke, som en boms.
Kan du være så snill? De ligger i vesken min på gangen.
Så klart.
Falt det noe på deg, eller kommer du tilbake?
Kommer.
Det er...
Det er middag.
Greit.
-Hei. -Dekker du bordet?
Ja da.
Lukter godt.
Takk.
Hva er historien?
Ingen historie. Bare skole om sommeren. Sommerskole.
Hvordan gikk det på jobben?
Det samme gamle.
Hvor er faren din?
Hvem vet?
Skulle ønske jeg kunne si
at jeg ofte mistet ham på hodet som barn,
men faktum er at enkelte bare er født late.
Hold øye med henne.
Hun viser deg hvordan det skal gjøres.
-Hører du? -Ja.
Da går bomsen.
Herre, for familie, helse, velstand og alle gode ting.
Vi vil takke deg av hele vårt hjerte for den nydelige maten.
For dem som laget den,
og Herre, når vi deler den, ber vi Deg være hos oss og være æresgjest.
I Jesu navn. Amen.
Amen.
Vennen?
Amen.
Hvem vil ha salat?
Besta?
Nei. Takk.
Kan du...
Jeg ser bylysene. Er det Jakarta?
Hongkong, kanskje.
Jeg liker de små gnistene som flyr over.
Går ned til 200 000 fot.
Mottatt.
Det må være Beijing over styrbord vinge.
Ti tusen fot og synker.
Full styrke.
Ned med hjulene.
Hjulene er nede.
Fem tusen fot.
Fire, tre...
45, 42-65,
22.30, 32-20...
-Lucy? -Her oppe.
Hva i...
Ikke fall.
Jeg har vært mye høyere oppe enn dette.
Sov du?
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Vi glemmer
at dette skjer.
Hver dag, to ganger daglig.
Planeten vår går rundt sola.
Kjenner du det?
Vi beveger oss.
Alt beveger seg.
Digre gjenstander i rommet, millioner av mil unna.
Og vi glemmer det.
Hvordan er det mulig?
Vi blir opptatt.
Vi glemmer å se opp.
Når man er oppe på stasjonen,
går sola opp hver 90. minutt.
Dette skjer en gang i timen.
Herregud.
Er det det det er?
Jeg vet ikke.
Vet du hvorfor jeg ber?
Kona mi spenner seg til en diger bombe
så hun kan forlate planeten og dra et sted uten luft og vann.
Og jeg vil hun skal komme hjem.
Så jeg ber.
Jeg er hjemme.
Nei. Jeg tror ikke du er det.
-Hei. -Åtte og et halvt minutt.
Ny rekord.
Om de er mot vest...
Cola, på med drakten.
Hei.
8:34. Tiden å slå.
Se nå.
Kom igjen.
Takk.
Dere kan regla.
Sikkerhet først, så moro, så læring.
Raul, få høre sammendraget.
Mottatt.
Under 14.33. Still inn klokka.
Oksygennivå?
Normalt. Trykket er bra.
Greit, kontroll. Vi går til operasjonsdybde.
Greit, Cola. Dykkerne tar deg med til ISS.
Panelet skal fjernes i denne simuleringen.
Alle 18 boltene må løsnes, ikke dras ut.
Mottatt.
Begynner inversjon.
Dykkere i støtteposisjon.
Jevn puls.
Oksygennivå er normalt.
Hun ser bra ut.
Sju minutter, 48 sekunder til rekord.
Houston, jeg er i posisjon.
Fjerner termisk klede på motorkontrollen
på øvre del av P3-fagverket.
Vedder vi om dette, kontroll?
Kontroll?
Trykkalarm. Ber om systemsjekk.
Hull i drakten.
Trykket faller.
Jepp. Det blir vått her inne.
Avbryt dykk. Få henne ut.
-Mottatt. -Gi deg, Lucy.
Det er en ordre.
Nei.
Jeg kan bli ferdig.
Avbryt, Cola. Kom igjen.
-Nesten ferdig. -Cola.
Cola!
Gå. Dykkere, uti. Nå. Tre og fire inn.
Tre.
Trykket er borte.
Jeg er under.
Vi er fremme.
Hun nekter å slippe.
Herre, for familie, helse, velstand og alle gode ting.
Hun har sluppet. Vi er på vei.
Legeteamet venter.
"Jeg er virkelig alene
og absolutt adskilt
fra alt kjent liv.
Jeg er alt som finnes."
Amen.
Få henne ut! Kom igjen!
Nå!
Åpne låsen.
Kom igjen.
Åpne låsen. Få inn luft.
Kom igjen.
Åpne låsen! Kom igjen!
Du store.
Faren hennes ringte.
Ble drakten din full av vann i dag?
Nei. Bare hjelmen.
Hjelmen?
Kan jeg komme inn?
Enkelte sover alltid.
De drømmer bare.
Faren din har alltid vært slik.
Gikk seg bort, glemte ting.
Meg.
Besta var på jobb, og han hadde ansvaret,
men jeg slokket brannen i brødristeren
og sørget for at han pusset tennene.
Jeg var ni. Han var femten.
Gutter kan gjøre slikt.
De roter. Vi må rydde opp.
Det er urettferdig.
Ja, det er det.
Men vi kan gjøre
noe de ikke kan.
Hva da?
Forandre oss.
Se på denne videoen.
Hun holdt pusten opp ned i over to minutter.
Pulsen var aldri over 100. Hele tiden.
Hun ble faktisk roligere etter som tiden gikk.
Og hun gjorde ferdig jobben.
Hei. Vi har bestilt bord. Cola, for to.
Selvsagt. Denne veien.
Kan vi begynne med en flaske hvitvin? Noe tørt?
-Ja da. -Takk.
Dette er fint.
Er det...
Det er det.
-Skal vi? -Nei.
Nei. Hun...
-Det går sikkert bra. -Jeg bare...
La være.
Hei. Jeg heter Drew.
Jeg skal møte noen.
Nei.
Jeg er Lucy Colas mann. Jeg jobber for NASA PR.
Drew Cola.
Hei.
Vi lurte på om du ville sitte hos oss.
Takk.
Jeg skal faktisk møte noen.
Bare til han kommer.
Bare en drink. Vi er familie.
-Greit. -Flott.
Hei.
Det var ikke min idé.
-Skål. -Skål.
Ifølge ansattmappen vokste du opp i India.
Har du lest mappen min?
Det er jobben min. Ellers kan jeg ikke forfremme deg.
Ja. Moren min var diplomat.
Så vi bodde i New Delhi i noen år.
Og så bodde vi i London.
Så flyttet vi til Tyskland til videregående.
Jeg har en liten, grønn hatt.
Du ser sikkert bedårende ut.
Nei? Greit.
Og du gikk på MIT.
Ja.
Er dette et jobbintervju?
Kan dere ikke fortelle noe om dere selv?
Hvor lenge har dere vært gift?
Seks år neste måned.
Jeg var i Marinen og ble rekruttert av NASA.
Og så møttes vi i kafeteriaen.
Romantisk.
Hun hjalp meg med å åpne en ketsjupflaske.
Jeg har svake hender.
Jeg hadde en kjæreste i Boston, men han var konkurranselysten.
Og jeg taper ikke, så...
det gikk ikke.
Hei, Mark!
Her borte.
Hva er oddsen for det?
Dette er sprøtt.
Vi skulle spise middag og så Erin,
og hun venter på noen.
Ja. Meg, faktisk.
Tenkte jeg skulle gi henne noen tips.
Ikke fly mot sola, den typen ting.
Vi skal ikke fraternisere.
Stort ord.
Utenfor jobben.
Dette er bare profesjonell...
-Mentortime. -Ja.
Det kan man si.
-Du sladrer vel ikke, Drew? -Nei.
Ikke et ord. Setter du deg?
-Jeg skaffer et glass. -Vet dere hva?
Eksen min ringte på veien hit, og jeg må hente barna mine.
Jeg skulle ha ringt, men jeg har ikke nummeret.
Bare gå og gjør det, du.
Sprøtt å treffe dere slik.
-Vi tar oss tid på ranchen. -Ja.
Vi sees.
-Fint å se dere. -Ja.
Jeg er skrubbsulten. Skal vi bestille?
Fest beholder til overføringsslange.
Rart, ikke sant?
Flytt oksygenslanger.
Tror du de...
Tilbakeslagsventil på draktkrets.
Jeg hører rykter.
Bytt oksygenslanger.
-Om ham. -Ja.
Ikke at du...
Fest beholder på overføringsslange.
Bare en skjørtejeger.
Se på ham.
Skyll ut, skjerm og heksagon.
Og han var i rommet.
Jeg var i rommet.
Ja, men du står fast med meg.
Mens han er en skilt actionfigur som liker at det går fort.
Hun bør være forsiktig.
Oppskytning om ti, ni, åtte, sju, seks...
Hovedmotoren er i gang.
Fire, tre, to, én
og liftoff.
Rakettene slår inn.
Det 25. romfergeoppdraget er forbi tårnet.
Dette er rotasjonsprogrammet.
-Challenger roterer. -Mottatt.
Det er planlagt.
-God rotasjon bekreftet. -Se på mens det går fra rampe 39 B.
Challenger er på vei vekk.
Første gang 39 B er brukt siden Apollo-tiden og Skylab-oppdragene.
Vi girer ned til 65 prosent.
Tre motorer går normalt. Tre gode brenselsceller.
Tre gode RSE-er.
RSE står for "reservestrømenhet".
Farten er 688 meter i sekundet.
Alltid flott å høre hvor fort fergen går.
Den er alt mer enn seks kilometer unna.
Motoren øker farten.
Tre motorer på 104 prosent.
Challenger, øk farten.
Mottatt, øker farten.
Oppdraget begynner...
Herregud.
Det har eksplodert.
Ett minutt, 15 sekunder, fart på 884 m/s.
Høyde på ni nautiske mil, avstand på sju nautiske mil.
De tre motorene er på 104 prosent.
Challenger, øk farten.
Mottatt, øker farten.
Oppdraget begynner...
Herregud.
Det har eksplodert.
Ett minutt, 15 sekunder, fart på 884...
Øk farten. -Mottatt. Øk...
STILLE
Herregud.
Hva faen?
Jeg ba Drew dra til moren uten meg.
Jeg jobber sent.
Du skremte livet av meg. Hva i...
Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen.
Ikke her.
Vi har vært uvørne.
Vi må være mer forsiktige.
Greit.
Beklager.
Det er greit.
Vi kan dra hjem til meg.
Så du er mentor nå. Med Erin.
Ja. Du kjenner meg. Jeg liker å gi ungdommen et forsprang.
Er det det vi gjør?
Jeg vil ikke akkurat kalle deg en ungdom.
Jeg ble litt sjalu. Da jeg så dere.
Ble du det?
Hva tror du jeg føler?
Når jeg ser deg og Perma-smilet.
-Drew Cola, PR. -Ikke gjør det.
-Greit. -La være.
Så klart ikke.
Han er et bedre menneske...
-Enn meg? -Enn oss begge.
Det kan jeg skåle for.
I dag skal det skje.
Ikke mer sprit før etter oppdraget.
Vil du si ha det sammen?
Knuller du henne?
Skal du gå fra mannen din?
Vil du jeg skal gjøre det?
La være.
Hva da?
Ikke stol på den.
Den følelsen. Den er ikke ekte.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Ja da.
Men kan du si meg én ting som er annerledes ved verden
fordi du og jeg har følelser?
Alt er annerledes.
Ja. For deg. I hodet ditt.
Soloppgang på et annet tidspunkt? Andre værmønster?
Det er kortisol, oksytocin, dopamin.
Det er et knep.
Det er som å tro på Gud.
Hva skjer akkurat nå?
Du dro til rommet,
og du så det store himmelske alt,
og det var helt utrolig.
Så nå gir ikke noe mening lenger.
Men den gode gamle hjernen...
Hjernen vet ikke at du har en eksistensiell krise.
Den vet bare at når vi knuller,
så føles det godt.
Så du konsentrerer deg om det. Den følelsen.
For den virker ekte.
Så kaldt.
Greit, gamle gutt. Vi sees på andre siden.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Nei.
Jeg vil føle følelsen.
Lucy?
Hei. Beklager.
Jeg har prøvd å ringe i timevis.
Det ble sent i øvingsmodulene.
Jeg er hjemme.
Er Iris våken?
Hva tror du klokka er?
Hun sover søtt.
-Hør her. -Hva er det?
Jobben ble vanskeligere enn jeg trodde, og...
Det har vært noen tøffe uker.
Da jeg ringte senteret,
sa de at du dro tidlig.
Besta er på sykehus.
Hæ?
Hva? Hvordan?
Hun fikk slag. Jeg har prøvd å ringe i timevis.
Kan jeg treffe henne?
Jeg kjører deg i morgen.
-Går det bra? -Besøkstid klokka ti.
Jeg kan kjøre deg.
Bare si at det går bra.
Hun har ikke våknet.
Om du er her, kan jeg kjøre deg i morgen.
Ikke bekymre deg, besta.
Legen sier det går bra. Du må bare...
Ikke være lat, og dra deg opp av senga. Du er ikke ferdig her.
Du har mer jobb å gjøre.
Ikke gi opp.
Jævel.
Gå inn i huset.
Sov du i det hele tatt?
Det går bra.
Du trenger ikke si det.
Det går ikke bra i det hele tatt. Sånn.
Funker det for deg? Ble det bedre?
Hva er det?
Hanskerommet i bilen din var låst.
Visste ikke hvorfor, så jeg hentet nøkkelen og låste opp.
Hvordan? Vent.
-Hentet du nøkkelen? -Det er ikke poenget.
Du kjører rundt med en ladd pistol.
Jeg må vite hvorfor.
Du oppfører deg så rart.
Jeg vet aldri hvor du er. Når du kommer hjem.
-Med bestemoren din på sykehus... -Tok du nøkkelen fra knippet?
-Pistol i bilen din. -Hvorfor?
Helvete heller!
Hvorfor har du pistol i bilen?
Jeg måtte legge den et trygt sted.
Den er bestas. Jeg fant den i vesken hennes da hun kom på middag.
Jeg ville ikke at hun skulle gå rundt med den.
Hvorfor sa du det ikke?
Hvorfor spurte du ikke?
Hva trodde du jeg gjorde?
Bytt oksygenslanger.
Fest beholder til overføringsslange.
Tre essensielle busser er essensiell-1BC, essensiell-2CA og essensiell-3AB.
De tre essensielle bussene er essensiell-1BC...
For hinduer er dødsøyeblikket hellig.
Hellig aske eller sandeltre-masse blir smurt på pannen din.
Vediske vers blir messet.
ESS-1BC får kraft fra tre overflødige kilder.
De tar til og med melkedråper eller vievann
og har det i munnen din.
Likestrøm fra brenselscelle én
gjennom den essensielle busskilden FC1-bryteren på panel R1.
Og når du dør, legger de deg ved inngangen
med hodet mot sør.
De legger deg på en seng
eller på bakken. Tilbake til moder jord, på en måte.
De binder et klede under haken din
og over hodet.
De binder tomlene dine sammen, og stortærne.
Det er leit.
Du.
Slutt. Det er i orden.
-Slutt. -Slipp meg.
-Slutt. -Slipp meg!
Vær så snill. Det går bra.
Vi går ut.
Vi tar en liten pause.
Trenger bare en pause.
Det går bra. Jeg var også glad i henne. Men hun er på et bedre sted.
Hvorfor laget Gud noe som må ødelegge seg for å fly?
Hæ?
Jeg drar.
Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.
Eller om jeg kommer tilbake.
Jeg vet ikke noe lenger.
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Du er opprørt. Det har skjedd mye denne måneden.
-Kan du ikke komme inn? -Skjønner du det ikke?
Det er en annen. Jeg er en annen.
Kommer du?
Men...
Liftoff om ti,
ni, åtte, sju, seks, fem...
Du kan ta soverommet. Jeg bare...
Jeg kan sove her ute, eller være våken her ute. Samme det.
Skal dere skille dere?
Å skape en pålitelig sannsynlighetsmatrise for fremtiden
krever flere variabler som ikke er tydelige akkurat nå.
Hæ?
Jeg sa at jeg trenger en drink.
Gå og legg deg.
Er det dette jeg får?
En død mor. En jævlig far.
Jeg hadde en alkismor og en ubrukelig far.
Og se hvor jeg endte opp.
Jeg mente verdensrommet.
Bare gå og legg deg.
En MS1 OTC.
Jeg setter i gang igjen.
Mottatt.
Oppskytning om fire minutter.
Avvent forberedelsessjekk.
Mottatt, kommando.
Kjølesystemer, i orden?
I orden.
Brenselsceller, i orden?
I orden.
Polaris, i orden?
Kommandanten er klar.
Polaris er klar. Alt er grønt.
Mottatt.
-OTC? -OTC er klar.
Faen. Han drar.
Følg med, alt personell. Bekreft om vi kan telle.
Han drar.
-Klart til oppskyting. -Lykke til.
Ha det moro der oppe.
Oppskyting om ti, ni, åtte, sju,
seks, fem...
-Fem, fire, tre... -Motoren er i gang.
...to, én.
-Null. -Vi har tenning.
Vi har liftoff.
Amerika vil fortsette reisen.
Forbi tårnet.
To minutter over halv er fergen forbi tårnet.
Dere er forbi.
Gå i bane snart.
Gå i bane.
Vi har gått i bane.
Adskilles om tre, to, én.
Ser bra ut. Det delte seg.
Mottatt.
Det kjøles ned...
Under 15.
Klatrer, Houston. Presterer normalt.
-Presterer normalt. -Flott.
Dødsbra utsikt.
Det er 300 000 fot.
Kom inn.
Lukk døra.
Nydelig oppskyting.
Det må føles bra.
Ja. Sett deg.
Jeg har sett på sammendraget for Orion.
Leit med bestemoren din.
Det er ikke noe problem. Jeg går ikke glipp av trening.
Dr. Plimpton sier at du droppet de tre siste timene.
Det er...
Det går bra. Jeg...
Jeg mente det var bedre å bruke tiden...
Lucy. Du fikk hull i hjelmen.
Den ble full av vann, og du var uten oksygen i to minutter.
Men jeg gjorde jobben.
Det er ikke...
Hadde det skjedd der oppe, hadde du vært død. Forstått?
Og vi kunne mistet en til i redningsforsøket.
Det er...
Sir.
Jeg gir programmet og oppdraget alt.
Tro meg. Du kan ikke bare...
Jeg må opp igjen.
Jeg vil tilbake.
For å tjene dere. NASA. Landet mitt.
Jeg tar deg ut av konkurransen for Orion.
Nei.
Unnskyld meg?
Vær så snill.
Jeg ble født til dette.
Det er alt jeg har.
Jeg skal se til at du kan stille til Polaris om tre år.
Men nå vil jeg du skal ta litt fri.
Finn litt avstand. Konsentrer deg om å trene nye rekrutter.
Samarbeid med ingeniører om systemoppgraderinger.
Du er en ekte astronaut, Lucy.
En tungvekter.
Du tillot deg bare å bli for emosjonell.
Det er Mark Goodwin.
Jeg er i rommet og kan ikke ta telefonen.
Legg igjen en beskjed etter tonen, så tar jeg kontakt når jeg er tilbake.
Kan vi gå og spise?
Det er Mark Goodwin.
Jeg er i rommet og kan ikke ta telefonen.
Kan jeg få penger til automaten, da?
Det er ikke en øvelse, kadett. Ta tingene dine.
Hva gjør vi?
Øvelse.
Jeg er lagleder. Du er oppdragsspesialist.
Hva betyr det?
Med eller ikke?
Er det lovlig?
Lukk døra.
Jeg gir deg en advarsel.
En dag kommer du til å gjøre ditt beste og være en ekte konkurrent.
En mann kommer til å si at du er for emosjonell.
Du kommer til å tenke: "Hva betyr det?
"Ja da, jeg har følelser.
Kanskje jeg er trist eller sint, men jeg er ikke så...
Jeg er ikke for emosjonell. Jeg er bare vanlig emosjonell."
Og det han egentlig prøver å si, er at du er en...
DATAMASKIN TRIUMF69
Greit.
Hei, romjenta.
Du var utrolig i går kveld.
Når jeg kommer tilbake, tar jeg deg med til San Diego.
Vi drar på lørdag. Jeg har bestilt flybilletter alt.
Kan vi gå?
NASAS MANNSKAPSSJEF SV: Lucy
Frank, det gjør meg vondt å si det,
men jenta vår har ikke vært konsekvent i det siste.
Ustabil.
Hun er tøff, men...
Det vi driver med, er ikke lett.
Ikke alle takler turen.
Kanskje hun trenger en pause.
Greit.
Hvem sitt hus er det?
Vær så god. Tank opp. Jeg kommer tilbake.
-Lucy. Hei. -Hei. Har du...
Er Mark her?
Jeg håper det. Det er hans fest.
Går det bra? Jeg hørte om Paxton.
Det går fint. Alt i orden.
Du er vel ikke sint på meg?
Hvorfor skulle jeg være det?
Listen.
Vet du det ikke?
De har valgt mannskap til Orion. Jeg er med.
Jeg har deg å takke for
at du gikk den dagen.
Det at du sa at jeg måtte gjøre det selv...
Jeg må finne Mark.
Der er han.
Hei!
-Hei. -Glad for å være tilbake?
Ja. Absolutt.
Hei.
Vi må skaffe deg en drink.
Kate, passer du på at det ikke svir seg
for meg?
Hei.
Er Drew her?
Hvem?
-Mannen din? -Jeg gikk fra ham.
Hei!
Hæ? Kom igjen. Er du...
Hva for noe?
Lucy.
Jeg vet om Erin.
Jeg leste e-postene dine mens du var i rommet.
Jeg brøt meg inn på kontoret ditt.
Brøt du deg inn?
Han satte meg på bakken.
-Jeg vet det. -Paxton.
Jeg hørte det før jeg dro. Så leit.
Hva skal jeg gjøre? Orion.
Du må snakke med ham.
Lucy, hør på meg.
Pust dypt inn.
Du har panikkanfall. Det er ikke så farlig.
Jeg får dem hele tiden.
Nei, det går bra.
Han satte meg på bakken uten grunn. Snakk med ham.
Ja vel.
Men nå må du hvile.
Du klikker. Du må skru av hjernen.
Herregud. Ta en løpetur eller noe.
En løpetur?
Lucy.
Har du noen du kan snakke med? En lege, kanskje?
Synd vi aldri fikk den helgeturen. Bare oss to.
Hvor var det du ville dra?
San Diego?
Lucy.
Hør her.
Jeg vet hva dere gjør. Du og hun.
Men du taper.
Du taper, for jeg er en vinner.
Iris. Kom.
Får jeg en brus i det minste?
Tre essensielle busser er essensiell-1BC.
ESS-1-BC får strøm fra tre overflødige kilder.
ESS-1-BC får... For å flytte slangen.
Går det bra?
Hvorfor krysset høna veien?
Hva? -Ikke "hva".
"Hva" er feil spørsmål.
Det rette spørsmålet er hvor gjerne hun ville det.
Den høna.
Hva kunne hun gjort for å komme over?
Frank, det er leit å si det, men jenta vår har ikke vært konsekvent.
Men jenta vår har ikke vært konsekvent.
Frank. Ustabil.
Ikke konsekvent. Frank. Ikke konsekvent.
Jeg er under.
Frank.
De har valgt mannskap til Orion. Jeg er med.
Ikke alle takler turen.
Frank.
Du var utrolig i går.
-Frank. -Jeg er med.
Hei, romjenta.
Kanskje hun trenger en pause. Ikke konsekvent.
San Diego. Ustabil.
Jeg er med.
Frank. Kanskje en pause...
Iris. Jeg må gå.
-Hæ? -Det er et oppdrag.
Jeg har et oppdrag.
Det er bare et par dager. Det går bra.
Drar du bare fra meg?
Vi har mat, tror jeg.
Du kan bestille.
Du får et kort.
Eller ring Drew. Han kommer.
Nei. Du kan ikke bare dra fra meg.
Jeg valgte deg. Jeg kom hit med deg.
Hun sa jeg skulle følge med.
Hun sa det. Så jeg gjorde det. Jeg gjør det.
Du får ikke bare stikke.
Det kan være farlig.
Bra.
Kle på deg.
Gå.
Sølvteip. Oppvaskhansker.
Se om de har medisinske slanger.
Greit.
Har du den?
Har den.
Næring, gå.
Papir eller plast? -Hæ?
Posen. Vil du ha papir eller plast?
Plast.
Nei, papir.
Nei, vent.
Hvor sterke er posene, sånn cirka?
Hæ?
Faen heller. Gå for dobbelt. Papir i plast.
Det er en biltur.
Greit.
Skriv det ned.
Houston til San Diego.
Det er Frank Paxton. Legg igjen en beskjed.
Sir.
Jeg skal ikke lyve. Å være der oppe, opplevelsen...
Jeg var ikke klar.
Jeg var klar for jobben. Jeg gjorde jobben.
Men opplevelsen...
2350 kilometer i 110 kilometer i timen er litt over 20 timer.
Om vi stopper 2,5 ganger for å tanke, maks ni minutter per stopp.
Nå synkroniserer vi klokkene.
Flyet kommer 19.00 i morgen. Da må vi dra...
klokka 20.00 i kveld.
Nå er den 18.16.
Tid til avgang er én time og 44 minutter fra...
nå av.
Jeg har ikke klokke.
Bare sett deg i bilen.
Her er en.
På hvilken måte er livet ditt som en gravid tenårings?
Ikke nå.
Du kan ikke gjøre om helvetet til en gravid tenåring.
Greit. Ja da, fru Bedreviter.
Ja, jeg vet ting.
Han tar til vettet.
Han er rimelig. Paxton. Han tar til vettet.
Jeg tror astronautpikken har gjort deg blaut.
Er jeg blaut?
Jeg blunket ikke engang under 8 G.
Hvor mange klarer du?
Ingen. For du er faen meg død.
Hva gjør du?
Jeg er på redningsoppdrag. Lav bane rundt jorden.
Noen ble igjen der oppe.
Hvem?
Jeg!
Sir.
Jeg skal ikke lyve. Å være der oppe, opplevelsen...
Jeg var ikke klar.
Jeg var klar for jobben. Jeg gjorde jobben.
Men opplevelsen...
Jeg skjønner det nå.
Det er ikke bare en jobb.
Jeg trodde det var det.
Men så var jeg der, og nå vet jeg det.
Det er et formål.
Det er mitt formål.
Noen ganger på de gamle Apollo-oppdragene
kom skipet litt ut av kurs. Bare litt.
Og du måtte bruke motorene for å få henne på rett spor.
Gi henne et lite dytt.
Det var alt jeg trengte. Et dytt.
Bare en kurskorrigering.
Du ville ikke gi meg det.
Og nå må jeg gjøre det selv.
Hvor er hun?
Kontakt.
Første fase. Ferdig.
Ta på setebeltet.
Vi ligger etter.
Bare bli her. Hold bilen i gang.
Kanskje vi kommer fort.
"Vi"?
Hvor er...
Går det bra?
Hva leter du etter?
Helvete.
Helvete, helvete.
Helvete.
For hele menneskehetens skyld.
Hæ?
For hele
menneskehetens skyld.
INSEKTMIDDEL
Velkommen til San Diego
Dette er siste opprop for rute 433 til Seattle.
Alle passasjerer skal være om bord.
Siste opprop til rute 433 til Seattle.
Det er offisielt. De mistet bagasjen min.
Nå tuller du.
Ja. Jeg må på kontoret.
Nei.
Jo.
Jeg henter leiebilen.
Greit? Ja.
Vi sees der.
Ja.
Passasjerer fra Denver...
For øyeblikkelig lasting og avlasting av passasjerer.
Denver rute 391, bagasjen deres er på karusell fire.
Herregud.
Vi må snakke sammen.
-Lucy? -Det er ikke en klubb.
Du skremte vannet av meg.
Det er ikke det.
Hør her.
Du kan ikke være her.
Du sa det var en klubb. At jeg var med i den.
Og andre løgner.
Jeg...
Lucy, du er en voksen kvinne. Med en ektemann, også.
-Ikke gjør dette. -Ingenting betyr noe.
Ingenting betyr noe, sa du.
Det var det du sa.
Du sa det. Vi er bare atomer.
Men det betyr noe.
Og hva har jeg igjen?
-Ingenting. -Du.
Du.
Skal jeg ringe deg om noen dager,
så kan vi snakke?
Jeg går ut.
Lucy?
Perfekt. Nå er det fullstendig sprøtt.
Hva gjør hun her?
Om jeg sa jeg kunne forklare... Hei!
Du gjør en feil.
Han er ikke Einstein. Du er Einstein.
Men du får ikke lov av dem.
Og vi må holde sammen.
Hva faen er det som skjer?
-Herregud. -Søren! Helvete!
Mark? Mark!
Mark?
Mark!
-Hør på meg. -Hva er det du...
Vi har dårlig tid.
Hør her.
Noen ganger er det vepser...
-Greit? -Greit.
Du tror det er en sommerfugl,
men så er det vepser.
Jeg vet han sa at du er med i klubben,
-at du er med i klubben. -Ro deg ned.
Men hva måtte du gi ham? Kroppen din. Ikke sant?
Og så gjorde du en feil. Ikke en feil engang.
Du tar bare en sjanse de ikke liker.
Ja.
Og så plutselig, hvilken klubb? Du har ingenting.
Det er en felle.
Så jeg kom for å advare deg.
Vi må være flinkere.
Greit.
Vi må være flinkere. Ellers vinner de.
-Greit. -Lucy.
Aldri overgi deg.
Siste nytt om arrestasjonen av en NASA-astronaut for overfall
på det kilder sier er en annen astronaut her ved San Diego lufthavn.
Det er uklart om angrepet var planlagt.
Vi vet at Lucy Cola,
som var med i Destiny-oppdraget for få uker siden,
ble tatt sent i går kveld etter et anspent møte med politiet.
Jeg vet hvorfor høna krysset veien.
For å komme til den andre siden.
For å utforske.
Politiet! Stopp!
Ned på bakken!
Hold hendene så jeg ser dem.
Politi!
Sånn er livet.
Ti.
Ni.
Åtte.
Å fly inn i det store ukjente.
Sju.
Seks.
Å se alt.
Fem.
Frykten
og gleden.
Fire.
Tre.
Å føle alt.
To.
Én.
Nybegynnerfransk med J.S. Moore.
I dag skal vi gå gjennom flere lette, men viktige fraser
som brukes i hverdagssamtaler.
Vi begynner med "hallo".
Tre år senere
"Jeg heter..."
"Jeg skal på stranden."
"Unnskyld meg."
"Jeg gjorde en feil."
"Unnskyld."
Dra til helvete.
Hvordan sier du det på fransk?
Organisk honning Mariposa-bier
The Summer Day av Mary Oliver.
"Hvem skapte verden? Hvem skapte svanen og svartbjørnen?
"Hvem skapte gresshoppen?
"Denne gresshoppen, mener jeg.
"Den som kastet seg ut av gresset,
"den som spiser sukker fra hånden min.
"Som beveger kjeven frem og tilbake i stedet for opp og ned.
"Som ser seg rundt med sine enorme og kompliserte øyne.
"Nå løfter hun sine bleke armer og vasker ansiktet grundig.
"Nå åpner hun vingene og svever vekk.
"Jeg vet ikke akkurat hva en bønn er.
"Jeg vet hvordan man følger med,
"hvordan man faller ned i gresset,
"hvordan man kneler i gresset.
"Hvordan man er uvirksom og velsignet,
"hvordan man spaserer gjennom engene,
"slik jeg har gjort i hele dag.
"Si meg, hva annet skulle jeg ha gjort?
"Dør ikke alt til slutt, og for tidlig?
"Si meg,
"hva vil du gjøre med ditt ene vanvittige og dyrebare liv?"
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe